————————————
這些譯文所依循的文本是本篤會版本，即米涅（Migne）在《教父學》（Patrologia）第77卷《大貴格利聖徒》（Sancti Gregorii Magni）第3冊中所提供的版本。同一《牧職指南》（Regula Pastoralis）文本已由H. R. 布蘭利牧師（Rev. H. R. Bramley）（James Parker and Co., 1874）出版，並附有英文譯本。現提供的譯文為原創，儘管譯者希望對其前輩在同一任務中的貢獻表達謝意。書信的選譯旨在展現貴格利多樣的活動、多樣的書信風格、他的觀點和品格，並闡明他所處時代的歷史。那些涉及某些重要主題的書信——例如倫巴第人入侵、英格蘭宣教、關於「普世主教」（Œcumenical Bishop）稱號的爭議、與皇帝和高盧權貴的往來——已完整呈現。對於那些涉及較不重要主題的書信，僅選取了樣本，但希望足以呈現作者在不同面向和不同工作領域的形象。也希望所附註釋能有助於顯示各書信之間的聯繫，以及它們所指涉的環境，並解釋晦澀的詞語或段落。為了更好地理解與高盧教會相關的書信，附上了當代墨洛溫王朝國王的家譜。